読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

日々揚げ足をとって生きていく

不定期に揚げ足をとっていきます

気持ちはわかるがそんなわけねぇだろ! 科学実験の写真集

WIREDに珍訳があった。 wired.jp スキナーは科学に関する経歴が自身にないことを認めた最初の人物だ そんなわけねーだろ! 科学を学んだ経験がないことを認めている人間なんか星の数ほどおるがな。しかし、原文が原文なのだった。 www.wired.com Skinner is …

ちゃんと会話聴いて訳してんの? 95歳でカムアウトしたゲイのおじいさん。

GIGAZINE自体をあんまり読まなくなっていたのでいきおい、このブログも放置していた。しかしちょっと見過ごせないのがあった。くだけたインタヴューで、きちんと会話の流れを追っていればこんなミスしねえだろ、というものが… gigazine.net 確かなことは私が…

自分の現職場をDISる人なんてそうそういないでしょ。

gigazine.net 現在はヒューレット・パッカードの子会社・Palmで働くバロウ氏は、「Palmのチームはとても組織的で、働く上で自分の属する部署以外に対する責任を負う必要はありません。それぞれが自分の持つ責任を明確に把握しており、わからないことを他部署…

「人気の汚い言葉リスト」ってなんだよ?

gigazine.net 手短に。 1つ目の研究は個人レベルの汚い言葉の分析が目的で、276人の男女に「一般的に人は悪い言葉を使っている」という事実を伝えた上で、「人気の汚い言葉リスト」から、それぞれの汚い言葉から連想する怒り・恥などの感情を答えてもらいま…

ファミコン前夜、人々は「夢のゲーム機」を待ち望んでいたのか?

gigazine.net ドンキーコングが登場した1981年は、アメリカで大ブームを巻き起こした数々のビデオゲーム機が消えていたころ。 ゲームを楽しめる夢のような端末の登場が待たれていた頃でもありました。 実態はむしろ真逆で、アタリショック以後北米のゲーム専…

致命的な誤訳と地味な誤訳(「感動的な経験をすることで将来の記憶形成が強化される~」、「優れた写真を撮影するためのポイント~」)

gigazine.net 感動的な経験をすることで将来の記憶形成が強化される、ってどうやって調べたんだ。 新しい発見を見つけ出すため、研究者たちはfMRIを用いた調査を行いました。被験者を3つのグループに分け、ひとつのグループには23分間の「感動的な刺激」を与…

アート作品紹介でちょっとした誤訳

WIREDは基本的にそんな変な記事があるわけじゃないのだけど、たまに余計な意訳が意味不明になっていたりする。 wired.jp 彼女はインターネットから収集した市販の写真を組み合わせて彫像をつくり、何もかもをただグーグルで検索していても発見はあまりないと…

関係代名詞が理解できていないGIGAZINE

海外の英語記事を雰囲気だけで訳して雑に要約することでおなじみのGIGAZINEさんから。 高タンパク製品には「求めるような効果はない」と専門家が語る よくあるフードファディズムに警鐘を鳴らす記事で、内容自体がどうというわけではない。が、なんとなくひ…